หวัดกิน
หวัดกินอีกแล้ว ไม่สบายอีกละ (สิ้นปีพอดี) เป็นแบบนี้ทุกปี แถมก่อนจะไข้ขึ้นต้อง ท้องเสีย !!! มันเป็นเพราะอะไรกันนะ น่าเบื่อจริงๆ จะหายเมื่อไรก็ไม่รู้ เอาเป็นว่าช่วงนี้ก็อ่าน ซากิ ไปพลางๆ ก่อนแล้วกันนะ หลังจากหายหวัดจะมาอัพต่อ (แปลไปเรื่อยๆ กว่าจะเสร็จหวัดคงหายพอดีมั้ง) อืมๆ…
สุขสันต์วันปีใหม่นะจ้า ขอให้ (คนที่เข้ามาอ่านแล้วเมนท์) โชคดีกันถ้วนหน้า โรคภัยไม่เบียดเบียนเหมือน จี้ นะจ้า
ความคืบหน้า 2 (ต่อ)
*เกิดปัญหากับคอมพิวเตอร์เล็กน้อยทำให้แปลไม่เสร็จ คืนนี้น่าจะเสร็จ ขอโทษด้วยนะจ้า
*ตอนนี้แปลตอนที่ 2 เสร็จแว้ววว เย้ๆๆๆๆ (จะมีคนมาอ่านมั้ยน้อ หึหึ) แล้วก็ตัดสินใจ เปลี่ยนการแปลใหม่เล็กน้อย โดยจะแปล คำศัพท์เฉพาะ เป็น ทับศัพท์ ไปเลย และมีคำอธิบายให้อ่านในหน้านั้นๆ ซึ่งแน่นอนคำศัพท์เฉพาะในตอนที่ 1 ก็จะถูกเปลี่ยนไปด้วย และทำการอัพไฟล์ใหม่ แล้วก็จะไม่ใช้วิธีอ่านในโพสแบบตอนที่ 1 เดิมแล้ว แต่จะ เปลี่ยนระบบใหม่เลย ซึ่งจะเริ่มใช้ตั้งแต่ตอนที่ 2 เป็นต้นไป ถ้ายังไงคืนนี้ได้อ่านแน่นอนจ้า ตอนที่ 2 + 1 แก้ไข (นิดหน่อย) สำหรับขนาดตัวอักษรถ้ามันเล็กเกินไป ก็บอกนะจะได้ขยายขนาดเพิ่ม
ความคืบหน้า 2
สำหรับ ซากิ ตอนที่ 2 ติดปัญหาในการแปลเล็กน้อย ในเรื่องของการใช้ศัพท์เฉพาะ ของการเล่นไพ่นกกระจอกซึ่งมันมีค่อนข้างเยอะ พยายามแปลเป็นศัพท์ไทยๆ ให้เข้าใจง่ายที่สุดแล้ว แต่ว่า มันจะเสียความสนุกไปเล็กน้อย เลยคิดว่า อีก 10 กว่าหน้า ถ้าแปลเสร็จภายในคืนนี้ (ขออู้แปปนึง (^_^)) จะเอามาให้อ่านดูก่อนถ้าพอเข้าใจก็คงไม่มีปัญหาอะไร แต่ถ้าต้องการให้กลับไปใช้คำศัพท์ดั้งเดิม (แบบไม่แปลเป็นไทย) แล้วใส่ ความหมายลงไปแทน(เป็นตัวย่อเล็กๆ) ก็บอกละกันนะ เดี๋ยวหลังจากตอนที่ 2 แล้ว จะมาปูพื้น – เกี่ยวกับการเล่นไพ่นกกระจอกกันซักเล็กน้อย (เดี๋ยวจะปวดหัวเปล่าๆ) ถ้ายังไงคืนนี้รออ่านตอนที่ 2 นะจ้า
ความคืบหน้า
แจ้งความคืบหน้านะจ้า ตอนนี้แปลมังงะตอนที่ 1 เสร็จแว้ววว เย้ๆๆๆๆ ดีใจจัง แต่ว่ามันยังเหลือ หน้าที่เกี่ยวกับรายละเอียด+คำแนะนำนิดหน่อยอ่ะนะ แถมคอมงอแงอีก แล้วยังต้องทำสคริปท์สำหรับให้อ่านมังงะออนไลน์อีก ยังไงก็รอหน่อยละกัน
ขอบคุณทุกคนที่ Happy Birth Day ให้จี้นะจ้า ขอบคุณมากๆ
จำได้มั้ย
จำการ์ตูน (มังงะ) ที่จี้บอกว่าจะแปลเป็นไทยแล้วแจกได้มั้ย?
ถ้าจำไม่ได้ กด→เรื่องเนี้ยอ่ะ←คือว่า… มันเป็นอนิเมะแล้ว!!!! สุดยอดมากกกกกก หลังจากเจอเรื่องซวยๆ หนักๆ ไป ก็มีข่าวดีมากระแทกใจอย่างแรง
สำหรับข้อมูลอ่านเพิ่มเติมได้ที่
ตัวอย่างการ์ตูน
โครงการ แปลการ์ตูนญี่ปุ่น:อังกฤษ=ภาษาไทย จะเริ่มขึ้นในเร็วๆ นี้ นะจ้า โดยเรื่องแรกที่จะแปล ก็อยู่ข้างล่างนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรลองไปหาอ่านแบบภาษาอังกฤษตามเว็บอ่านการ์ตูนทั่วไปนะจ้า
สวัสดีจ้า
สวัสดีจ้า ยังจำกันได้มั้ยเนี้ย lolz
จี้หายไปนานเลยเนอะ พอดีมีปัญหาอะไรนิดหน่อยที่ต้องสะสาง ซึ่งตอนนี้ก็ยังไม่เรียบร้อยแต่เอาเป็นว่าตอนนี้ย้ายบ้านก่อนละกัน เว็บใหม่ ระบบใหม่ T_T ส่วนเว็บเดิมก็ยังเปิดไว้อยู่เพราะต้องย้ายข้อมูลมาเว็บใหม่นี้ระบบเว็บบอร์ดก็คงต้องรออีกสักพัก
หลังจากการทำเว็บมาหลายครั้ง ทำให้จี้รู้ว่า ทำเว็บใหญ่เกินไป มันส่งผลร้ายหลายๆ อย่าง และด้วยปัญหาด้านสุขภาพ การทำงาน และอื่นๆ อีกมากมายทำให้จี้ไม่ค่อยมีเวลาจะดูแลเว็บสักเท่าไรเลย
ดังนั้นย้ายมาบ้านใหม่นี้แล้ว จะทำเหมือนเว็บบล็อกทั่วๆ ไป เข้ามาอัพเดตบ้างนานๆ ที เหมือนเป็นไดอารี่ส่วนตัวไปเลยก็ว่าได้นะ
จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ย้ายบ้าน ถ้ายังไม่ไหวอีกก็อาจจะเลิกทำจริงๆ แล้ว
รู้สึกดีที่ยังมีคนคิดถึง และขอบคุณทุกๆ คนที่คอยเป็นกำลังใจให้ เป็นอย่างมาก