พูดโน่นพูดนี่

_/_ สวัดดีเพื่อนๆ ที่รักทุกคน ช่วงหลังๆ มานี่ไม่ได้บ่นอะไรเลยเนอะ วันนี้ก็มีข่าว “ร้าย” มาบอก เกี่ยวกับเรื่องสแกนเลชัน (Scanlation) หรือพูดง่ายๆ ก็ วงการสแกน – แปลมังงะนี่แหละ ที่ว่าข่าวร้ายก็คือ

เมื่อ 2 วันก่อน เว็บ สามเหลี่ยม ได้แจ้งข่าวนี้ อ่านแบบภาษาไทยได้ที่ Akibatan เนื้อหาข่าวโดยสรุปคือ ทางสำนักพิมพ์ญี่ปุ่น (อาจจะรวมถึงสื่อมัลติมีเดีย และ สื่ออิเล็กทรอนิกส์ด้วย) ร่วมมือกับสำนักพิมพ์ต่างประเทศ (ฝั่งอเมริกา) เพื่อจัดการกับ กลุ่มสแกนเลชัน ! …จี้มั่นใจว่าหลายๆ คนที่แวะเวียนเข้ามาในเว็บจี้จะต้องเคยอ่านสแกนอิงกันมาบ้างแล้ว นั้นล่ะ ที่เขาจะจัดการอย่างจริงจังเพราะมันมีผลกระทบต่อธุรกิจสื่อสิ่งพิมพ์โดยเฉพาะมังงะอย่างร้ายแรง หลายๆ คนอาจจะไม่ทราบว่าหนังสือการ์ตูน LC ภาษาอังกฤษนั้นเล่มนึงราคาประมาณ 10 เหรียญ(300 กว่าบาท พอๆ กับ หนังสือการ์ตุนภาษาญี่ปุ่นเลยนะ อาจจะถูกกว่าด้วยมั้งช่วงนี้เงินเยนแข็ง) และเมื่อมันมีสแกนอิงให้อ่านฟรี (หรือบางเว็บเก็บเงินค่าสมาชิก) แถมสแกนอิงบางเจ้าแปลดีกว่าแบบ LC ด้วย มีหรือที่ึฝรั่งจะเสียเงินไปซื้อของที่ห่วยกว่า ? (คาดว่ามีแต่น้อย) นี่ล่ะ เมื่อรายได้หายกำไรหด และถูกเอารัดเอาเปรียบ สำนักพิมพ์ต่างประเทศก็เลยจะลงดาบเว็บไซต์ต่างประเทศประมาณ 30 เว็บไซต์ และหนึ่งในนั้นคาดว่าจะเป็น MH ทาง MH ก็เลยจัดการลบ Raw ภาษาญี่ปุ่นทิ้งหมด (กันตัวเองโดนหนักมั้ง มีทั้งสแกน มีทั้ง raw) และต่อๆ ไปอาจจะไม่มีสแกนอิงให้อ่านอีกแล้วก็เป็นได้ …แล้วข่าวนี้มีผลกับไทยเรามั้ย? จี้ัคงตอบแบบชี้ชัดไม่ได้เพราะจี้ก็แค่คนแปลการ์ตูนเจ้าเล็กๆ แต่คาดว่า อาจจะมี และ ไม่มี

ที่ว่าอาจจะมีนั้น จะเกิดก็ต่อเมื่อ ไม่มีสแกนอิงให้อ่านอีกแล้ว แปลไทยส่วนใหญ่ตอนนี้แปลจากอิง (บางเรื่องจี้ก็แปลจากอิง แบบว่าขี้เกียจเปิดดิกญี่ปุ่น) เมื่อไม่มีสแกนอิงย่อมแปลต่อไม่ได้ ถ้าจะแปลต่อต้องแปลจาก raw jp อย่างเดียว ซึ่งคนที่แปลจากญี่ปุ่นแต่เดิมอยู่แล้วคงไม่มีปัญหาอะไร แต่ปัญหาของพวกแปลจาก jp นี่คือ เว็บแจกไฟล์ raw หายไปอีก 1 เว็บ -*- แถมเป็นเว็บที่แจกไฟล์เป็นตอนๆ ต่างจากเว็บอื่นแจกเป็นเล่มๆ อีกต่างหาก (แจกเป็นตอนจะมีตอนใหม่ๆ อัพค่อนข้างต่อเนื่องนะ) แน่นอนจี้โดนเต็มๆ แต่เดิม raw ก็หายากอยู่ล่ะ ยังโดนแบบนี้อีกยิ่งไปกันใหญ่ (เอาเถอะยังมีเว็บอื่นที่แจกอยู่ค่อยไปโหลดๆ เอาจากเว็บพวกนั้นละกัน)

ไอ้ที่ว่ามาข้างบนนั้นคือ แนวโน้มที่อาจจะเกิดขึ้นกับวงการสแกนไทยเราก็ได้ ยังไงซะก็ขอให้เตรียมตัวเตรียมใจกันไว้แต่เนิ่นๆ ว่าสักวันนึงวงการสแกนอาจจะไม่มีอีกต่อไปแล้วก็ได้…

ทิ้งท้าย ตอนนี้ จี้ติดเกม dragonica อยู่นะ

หลับสบายจริงๆ นะ

หุหุ จะ 40 ล่ะ ยังไงช่วงนี้ขอปั้ีมให้เวล 44~45 ก่อนนะ ^^ ส่วนเรื่องแปลการ์ตูนอาทิตย์หน้าจี้มีเรื่องจะประกาศนิดหน่อยนะ