ทำความเข้าใจ

ช่วงนี้มีเพื่อนๆ มาถามถึงเรื่องที่แปลกันอยู่บ่อยๆ ซึ่งจี้ก็ตอบเป็นคอมเม้นท์ไว้นะ แต่ว่า ระบบคอมเม้นท์มันจะไม่แสดงข้อความที่จี้ตอบไว้ จะต้องกดอ่านดู ซึ่งเพื่อนๆ อาจจะไม่ทันได้สังเกตกัน (จี้จะเปลี่ยนระบบคอมเม้นท์กลับไปเป็นแบบเดิมเร็วๆ นี้ พร้อมกับอัพเดตระบบเว็บใหม่อีกครั้ง)ยังไงก็ขอตอบรวมไว้ตรงนี้อีกครั้งแล้วกัน สำหรับความคืบหน้าของทุกเรื่องที่แปลอยู่ตอนนี้

iinari aibration – กำลังลง text ใช้่เวลานานเพราะมันพูดเยอะมาก
แม่ชีจืดจาง – กำลังลง text เหมือนกัน ใช้เวลานานพอสมควรเลยทีเดียว (เล่ม 2 นี่ เนื้อเรื่องค่อนข้างเครียดด้วย เลยต้องคุมสำนวนแปลกับข้อความดีๆ หน่อย)
ประกาศิตราชินี – ยังไม่ได้แปลตอนที่ 2 เรื่องนี้แปลจาก jp และมีคำศัพท์เฉพาะค่อนข้างเยอะ ทำให้จี้ต้องใช้เวลาศึกษาคำศัพท์เพิ่มเติมพอสมควร โดยเฉพาะคำศัพท์เกี่ยวกับการบริหาร และ ศัพท์การเมืองการปกครอง
คุณพี่ในกำมือ – แปลไป 2 หน้า

ภาพตัวอย่าง

จริงๆ แล้วถ้ายังแปลไม่เสร็จจะไม่ลง text เลยสักหน้าเดียวแต่นี่ลง text มาให้่ดูว่ายังแปลอยู่นะไม่ได้อู้(จริงๆ อู้เต็มที่ ดองเค็มจัดแล้วเนี่ย)
saki – กำลังแปลเล่ม 6 อยู่ และคาดว่าจะทำเสร็จก่อนเรื่องอื่น (แน่นอนมันเรื่องหลักนี่นายังไงก็ต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษ)
neue green – ยังไม่ได้แปลต่อ ถือซะว่าหยุดยาวก็ได้นะ
musunde hiraite – เรื่องนี้เป็นงานร่วม แปลไว้ 2 ตอนแล้ว ตอนที่ 2 คงมาเร็วๆ นี้ (แปลครั้งละ 2 ตอน)
แมวหลงวิ่งสู้ฟัด – เรื่องนี้ก็งามร่วมกับเม่นซิสคอน raw ออก คลีนเสร็จ แปลเสร็จก็ได้อ่านแน่นอน (ออกก่อนอิงทุกตอนอยู่แล้วเพราะแปลจาก jp)
มานากะ เดย์ – เรื่องนี้ raw หายสาบสูญ หาไม่ได้เลย – - สงสัยจะไม่ได้แปลต่อ ใครไปคิโนะจี้ฝากไปถาม คิโนะหน่อยว่า มี โชเน็น rival ขายมั้ย? ถ้ามีเล่มละ กี่บาทเดี๋ยวซื้อเองสแกนเอง แปลเองมันซ้าาา…
นาโนฮะวิวิด – งานร่วมเหมือนกัน คนแปลกลับมาแล้วกำลังแปลอยู่รวดเดียว 5 ตอน – - เห็นว่าจะปล่อยทีเดียวเลย (ตอนที่ 8 9 10 11 12 อะ แต่ตอนที่ 13 แต่งภาพเสร็จแล้วรอให้ปล่อย 5 ตอนก่อนหน้ามาก่อนนะเนี่ย)
Isuca – เรื่องนี้หา raw ตอนที่ 6-7 ได้นานมากแล้ว แต่ยังไม่มีจังหวะแปลเลย รอต่อไปนะจ๊ะ
Flower Flower – ยังไม่ได้แปลต่อ
เมดมือถือ – หา raw ตอนที่ 8 10 11 12 ตอนพิเศษ (ออกมาก่อนตอนที่ 8 ) ได้แล้ว ขาดตอนที่ 9 อยู่ ซึ่งเป็นตอนสำคัญซะด้วย ถ้าไม่แปลตอนที่ 9 จะอ่านตอนที่ 10 11 12 ไม่รู้เรื่องเลยทีเดียว กำลังรอตอนที่ 9 อยู่
aoishiro – ยังคงหยุดพักต่อไปไม่มีกำหนด

และนี่เป็นความคืบหน้าล่าสุด ณ ขณะนี้ สงสัยอะไรก็ถามไว้โพสท์นี้ได้นะจ้า